yulex (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} yulex) wrote,@ 2009-05-08 03:04:00 |
|
русский язык
пересматриваю *чужой*
у меня дубляж + субтитры, переводы разные.
в моменте когда рипли яростно ругается на компьютер корабля с именем *мать*,
дубляж обзывает компа сука, а субтитры скотина ) по русски обозвать компьютерную машину в женском роде хз как иначе )
нужно специальное слово уже в сленг для электроники
пересматриваю *чужой*
у меня дубляж + субтитры, переводы разные.
в моменте когда рипли яростно ругается на компьютер корабля с именем *мать*,
дубляж обзывает компа сука, а субтитры скотина ) по русски обозвать компьютерную машину в женском роде хз как иначе )
нужно специальное слово уже в сленг для электроники
